- Seja rápida querida, estamos fechando. - Isto é inaceitável
Porque marquei ontem... Resync TWiZTED marcusfilippe
uma massagem no primeiro horário com a Tanya. Tem que ser a Tanya.
Preciso saber se este banco é seguro. Grupo SceneLovers
Confie em mim. Atualizei dezenas de bancos, vai correr tudo bem.
- Não quero "bem", quero garantias. - Gordon, você já tem
É uma atualização de segurança. Não o fim do mundo.
Juro, se ele me mantiver até tarde de novo e eu perder o Cooperstown..
- ...queimo este lugar todo. - Ouvi você... todos temos planos.
Sr. Sullivan, é sempre um prazer vê-lo.
Ouça, marquei esta massagem há um mês.
Não, preciso da Tanya. As mãos dela são muito poderosas.
Quem mais posso ter? Jonathan?
Ele tem mãos fortes?
Olhem só... filho da mãe!
- Como posso ajudá-lo hoje? - Troco para cem dólares.
- Como quer? - Sete pennies, 31 quartos...
- e 919 centavos. - Como?
Tem razão, são muito quartos. Então 107 niquels, 839 centavos,
29 quartos e 7 meios dólares.
É no Chile?
- Brasil. - Sabe, nunca usarei os meios dólares.
Posso ter 101 niquels, 157 pennies e 557 centavos.
- Isto é uma piada? - Não, gosto muito de moedas.
Adoro o peso, adoro o tamanho, e como soam no meu bolso.
- É meio esquisito. - O quê?
Os valores que enumerou. 101, 157, 557...
- ...são todos números primos. - Ninguém nunca notou isso antes.
Eu trabalho com números o dia inteiro.
- Faz isso de cabeça? - Sim, sou bom em matemática.
- Aposto que sim. - Como se chama?
- Kaitlin. - Sou Tripp.
Nós, na verdade...
não apertamos a mão dos clientes.
Celulares a postos.
- Quando é que se vai casar? - Como sabe que vou me casar?
- Ah, os meus presentes de casamento. - São muitos.
- Vai se casar com o Jay Z ou parecido? - O meu noivo é rico.
- Rico? - Vão se casar no Brunei, daqui a dois dias.
O meu marido nem ao Sizzler me leva.
- Ele é rico. Mas é feliz? - Somos muito felizes. Obrigado por perguntar.
- Darrien, pronto. - Weinstein, pronto.
- Gates, pronto. - Vamos. Destravem as armas.
Aqui está a porta. Use o controle remoto.
Vamos, vamos...
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis e com uma são sete. Mais alguma coisa hoje, senhor?
Não, obrigado.
Obrigado por escolher o Credit International, tenha um bom dia.
- Está apitando. - É para me lembrar da minha medicação.
- Há alguma farmácia nas proximidades? - A dois quarteirões daqui.
Prazer em conhecê-la, Kaitlin.
Igualmente, Tripp. Boa sorte com as suas "coisas".
Vamos ser assaltados.
O que está fazendo?
Isto é um assalto.
- O que pensam que estão fazendo aqui? - O que lhe parece?
- Estamos assaltando o banco. - Não é óbvio que isso são armas?
Não, este trabalho é nosso. Deitem-se.
Não vi o seu nome na placa lá fora.
A não ser que o seu nome seja crédito.
E, tendo em conta os nomes estranhos que os pais dão aos filhos hoje em dia.
- O alarme não funciona. - O telefone também não.
- O que fazemos? - Procedemos como planejado.
Pare a atualização de segurança.
Se o sistema for reiniciado, todo o banco fechará.
Sabemos disso. Faça o que digo ou atiro na sua cara.
Espere um minuto, garoto. Faça.
Têm exatamente três segundos para se deitarem...
- ou dispararemos em vocês. - Vamos, há muitas máquinas no ATM.
Um... No dois atirarei neles.
Eu ouvi isso. dois... três.
É agora ou nunca, mano.
Ele não vai escapar. Fique aqui.
O quê? Olá?
Eu sei que estão no meio dum tiroteio...
mas há um ferido. Vou ver se ele está bem, está bem?
Vou sair. Não atirem.
Foi um tiro limpo. Como temos todos. Fique quieto.
Esperem.
- Isto já te aconteceu antes? - Certamente que não.
Ele está morto. Isso ás vezes acontece...
em situações de fogo cruzado. Não faça um filme disso, está bem.
- Estão aqui pelo cofre, certo? - Quem é este cara?
- E você falou em ir atrás dos ATM's? - Talvez.
Então qual é o problema?
Está mesmo sugerindo que assaltemos o mesmo banco?
Sim, porque não?
Finjam que são dois bancos diferentes. Ele enlouqueceu.
Não me diga que está considerando isso?
Preferiria não acrescentar mais homicídios a minha lista.
Usam bermudas num assalto a banco. Temos que matá-los.
O que acha, velhote? Posso matá-lo.
Por que temos armas? Quero matar uns valentões.
As armas eram para fazer reféns. O plano era esse.
Agora temos mais dois reféns. Então, qual é o nosso plano?
Se eles quiserem roubar o banco em conjunto, roubamos.
Se eles quiserem nos matar, nós os matamos primeiro.
- Plano doido. - Ouçam. Nós vamos levar o cofre.
Se vocês, idiotas, querem a ATM, tudo bem.
Fiquem fora do nosso caminho. Entendeu, grandalhão?
Devem estar brincando.
O que devemos fazer, o que acha? Devemos ir até eles?
Está tudo bem, venha cá. Fique de olho nele.
É mesmo maluco.
Quer vir? Abaixem as armas.
Venham cá. Vamos nos apresentar.
Não há razão para não sermos amigos?
Sou o Peanut Butter e ele é o Jelly.
Não são nossos nomes reais. Jesus Cristo...
Queríamos algo que soasse bem e Milk e Cookies já tinha dono.
Estão brincando comigo?
Quero os reféns todos aqui, agora!
Celulares, pagers... tudo que tenha botão liga e desliga.
E armas, claro. Obrigado por ser um péssimo guarda.
Meu, eu tenho que sair aqui.
Claro que tem. Você é um refém!
Entre aí.
Calem-se e não toquem em nada.
Afaste-se da porta.
Posso...? Fique longe da porta.
Por favor, não me mate no banheiro.
Jesus Cristo. Por isso cheirava tão mal.
Devia ter vergonha.
Estes caras são fantásticos. Primeira linha.
Peço imensas desculpas em nome do banco.
Está bem, deixe-me corrigir. Ambos lamentamos.
Por favor, Rex. Sou Rex Neubauer.
Trabalho em empréstimos e estamos com sorte.
Sou consultor de roubo em andamento.
Já aconselhei 75 sobreviventes de assaltos a banco.
Vamos trabalhar aqui. O nosso primeiro objetivo é...
concordar com tudo. Posso ajudá-lo, por favor?
O nosso objetivo é sairmos daqui vivos.
Como perito em procedimentos padrão em assaltos a bancos...
Este assalto não tem nada de padrão. Temos dois assaltos simultâneos.
e um morto. É quase certeza que os ladrões nos matarão a todos.
Não diga isso. Irmão. Eu não quero morrer.
Vamos manter a calma.
Este banco abre ás cinco horas. A essa altura já teremos ido embora.
Estamos todos presos aqui.
Mesmo que saiam desta cozinha, não conseguirão sair do banco.
Então sentem-se e calem-se. E se precisarmos ir ao banheiro?
Vamos fazer pausas para o WC. Não vão tentar escapar...
nem contatar com ninguém fora do banco, nem fazer barulho.
Sério! Alarme no relógio. Anda na primária?
Toca a cada hora. É para me lembrar dos meus medicamentos.
Que infelizmente não tenho. Alguém tem Deprocaine?
Eu tenho Xanax. Eu tenho Ativan e Prilosec.
Eu tenho alguns Ritalin. Eu talvez tenha alguns Prozacs.
Eu tenho Adderol e Nassonex. Estão brincando comigo?
Calem a boca. Eu disse "não falem".
O que está acontecendo? Temos o Clube do livro da Oprah aqui.
Devo bater em alguém? Não. Desligou as câmeras e computadores?
Sim. Não quer mesmo bater em ninguém? Já disse que não.
Vai buscar o misturador.
Esse sotaque é ridículo.
Antes de começarmos a trabalhar, vamos ver os outros caras.
Vou começar com a lança, verifique que o slot de tempo está certo.
Sem problemas. Viemos dar uma espreitada nos seus brinquedos.
- Parecem tão bons, cara. - Viram meu rosto?
- Não.
Admitam. Não mintam. Viram o meu rosto?
Talvez tenha visto seu rosto. Eu também vi.
Você é um cara atraente. Cale-se.
Vocês dois filhos da mãe são como crianças.
São piores que os meus filhos. Vocês não...
sabem o que estão fazendo. Já assaltaram um banco antes?
Tipo dúzias. Fizemos um trabalho com os.
irmãos Calahan em Dubuque. O que estão fazendo?
É disso que estou falando. Não me contem sobre outros trabalhos.
Não me contem sobre as pessoas com quem trabalharam.
Não assaltem um maldito banco, sem uma maldita máscara.
Acreditem, rapazes. Isso é chamar problemas.
- As suas tatuagens, por exemplo. - Gostou delas?
Olhe para isto. pode tentar me amarrar...
mas eu vou escapar.
- Ele não entendeu. Faça novamente. - Não, acreditem, eu entendi.
Acho que preciso falar mais devagar com vocês.
Normalmente, os criminosos tentam minimizar as suas caraterísticas.
para não serem identificados mais tarde. Que raios...!
pode tentar me amarrar... mas eu vou escapar.
Saiam daqui. Os dois!
Vão embora antes que ponha uma bala no rabo de vocês. Seus estúpidos.
Alguns de vocês devem ter maridos e esposas que vão ficar em pânico.
quando não chegarem a casa hoje. Vamos deixá-los fazer uma ligação.
Dirão que vão passar à noite na casa de algum amigo.
e vão ser convincentes. Caso contrário, eu atiro em vocês.
Quem quer ser o primeiro? Você?
E você? Não? Você, com a gravata feia.
Querida?
Número dois está feito. Vou começar o três.
Estamos 49 minutos atrasados. Recebido.
Sabe como gosto de coisas azuis...
mas isto... isto estava em liquidação. Adoro que seja tão econômico.
Talvez devêssemos ler as instruções, para ter certeza.
É o quê? Coreano? Não, é chinês.
Porque o alfabeto é um pictograma. É? Bem, explosivos são explosivos.
Não vou para o aeroporto hoje...
a minha mãe está doente e ficarei com ela. Talvez possamos ir amanhã... te amo.
Não tenho ninguém para ligar. Ninguém? Isso é mesmo triste.
Dane-se. Este é o grupo de reféns mais patético que eu já vi.
- Sentem-se e calem-se. - Sentem-se e calem-se. - Já disse isso.
Só estava reforçando a mensagem.
Bem, como eu previ, Eles não nos mataram.
Tripp. É Tripp?
Quer pedir desculpas, por nos assustar de morte?
- Porque eles não nos mataram? - Porque teriam de nos matar?
Eles já vão ser condenados por homicídio, porque não...
matar todas as testemunhas? Era o que eu faria.
Talvez cada gang pense que foi o outro que matou...
Então, não precisam de nos matar. Foi um tiro deliberado.
Temos de descobrir quem ele é e por que matou o Jack Hayes.
Como sabe o nome dele?
Carteira de motorista. Roubou a carteira de um morto?
Ótimo. Gates, é o próximo.
Lembra quando só precisava de uma arma e um saco de papel.
Nem me diga.
Vê alguma pista? Não. Não sei o que ele faz para viver.
O cartão de visita, os cartões de crédito, o passe do transfer...
Esses são do Citibank, mas nenhum cartão é internacional.
Porque estaria aqui se não tem nenhum negócio?
Talvez tenha aberto uma conta nova.
O Gordon, o cara dos computadores estava junto à estrutura principal.
A Madge na seu posto fazendo contagem de dinheiro.
O guarda esquisito estava ao pé da porta, olhando para a senhora.
detida no gabinete de Empréstimos. A Kaitlin estava no posto dela.
E o Jack Hayes estava...
Não estava abrindo uma conta, mas junto ao balcão de levantamentos.
Para abrir conta deveria ir falar com um funcionário do banco.
Então que estava fazendo aqui?
Não faço ideia.
Está respirando sobre mim.
Que está fazendo?
Olá, Tripp. Que está fazendo?
A procura de uma saída. Não ouviu a parte de nos matarem?
Porque não tinha posto o anel? Há quanto tempo está noiva?
Devia saber logo a resposta. Porque vai casar com o Max?
Nem o conhece. Sei que ele é rico...
não tem o seu apetite para aventuras, o seu sentido de humor...
e não a conhece sexualmente.
Ela me disse que ele usa calças. Madge.
Está noiva há dois meses e ainda não o conheceu.
Chega. Há 4 fotos no seu posto.
Três do Brasil. É aventureira. O Max não está em nenhuma delas.
Ele ficou com queimadura solar. Não saiu naquele dia.
A quarta é o Max em frente à mansão dele.
Ele é pequeno comparado a casa. Mas isso diz pouco do homem.
Quem é você? A coisa mais interessante sobre você,
é que ainda trabalha aqui, mesmo não precisando do dinheiro.
É uma mulher independente. Gosto disso.
- pode acreditar que sou. - Desculpe, quando estou sem medicação.
- não sou muito bom com... - Pessoas?
Especialmente aquelas com quem quero dormir.
E digo essas coisas.
Ei, babaca. Pare com isso.
- Vai acabar nos matando a todos. - Largue minhas pernas.
Vai nos matar a todos. Não faça barulho aí em cima, filho.
- Ei. Me chamam Sr. Clean. - De onde é?
- Não falo inglês. - Nunca estive em "Não falo Inglês".
Ouvi que é perto de "Sem problema".
Uma corrente de ar.
- Estou bem. - Farei chover, baby.
- Agora teremos que matá-lo. - Acalme-se.
O computador ainda funciona?
Sim, funciona. Quanto tempo isto nos atrasou?
Cerca de uma hora.
Sugiro que esqueçamos o cofre e matemos aqueles palhaços.
- E fiquemos com a ATM. - Isso é "cor azul".
- Isso é "cor azul", cara. - Certo, mas temos que matá-los...
porque estão nos atrasando - Uma bala nos malditos miolos.
Explodimos a ATM?
Tem a mesma cara feia, irmão. Acaba de "detonar".
três barras de explosivos. - Mas, explodimos a ATM?
Deixe-me ver.
Quer a boa ou a má notícia?
- A boa. - A boa é que explodimos a porta.
A má é que a ATM ainda está intacta.
Duas portas.
- Seus filhos da mãe, de joelhos. - Nem toquei no botão, e arrebentou!
De joelhos.
Virem de costa. Virem de costa.
- Mãos atrás da cabeça. - Mão na cabeça.
Vão morrer, provavelmente não precisam do eco.
- Tem alguma ideia, mano? - Te vejo do outro lado.
- É certo focar o cérebro, certo? - Faz menos porcaria ou parecido?
Ei, cara. Foi divertido.
Totalmente doido. Não faria com mais ninguém.
- Talvez isto não seja o nosso forte. - Disse que podíamos matá-lo.
Diga-me apenas o local. Da próxima vez que arrebentarem algo.
- ...avisem-nos. - Com certeza.
Quero agradecer pessoalmente a ambos por não nos matarem.
- Espere aí. Não vamos matá-los? - Perdeu o juízo?
- Que fazem fora da cozinha? - Temos que matá-los todos.
Ah... você errou.
- Ele não errou, mano. - O quê? Não estou ouvindo.
- A sua orelha. - A minha quê?
A outra orelha. Essa mesmo.
Prepare-se para morrer.
- Mate-o. - Matarei.
Depois eu mato você e esta violência pode continuar para sempre.
Vamos lá, babaca. Mate-o.
O que está fazendo, cara. Quer que eu seja baleado.
Não... não o mate.
Somos melhores que isso, cara.
Está bem, vamos nos afastar. Estou me afastando.
Gates, leve os reféns para aquele gabinete.
Faça isso.
Está bem, cookie? Meu querido Butter Cokkie.
Matou o Jack Hayes? Porque um refém fala comigo?
Alguém o matou, e vai matar mais alguém em breve.
Está falando do homem de blusão. Não fui eu. Não tinha ângulo.
Como chegou aqui? Quem tinha ângulo?
Suma daqui. Que está fazendo aqui?
Tome conta dos reféns, por favor. Vamos!
Acalme-se. Está muito agitado.
O que precisa é de um sedativo.
Que se passa com você. Tenho uma arma apontada à sua cabeça.
De que estavam falando? Ele queria saber...
se eu achava que tinha morto o cara de blusão.
Sério? Sim.
Matou? Não, somos profissionais.
Se um de nós tivesse matado o cara, estariam tão mortos como ele.
É coincidência dois assaltos ocorrerem ao mesmo tempo?
Está brincando? Não.
Ás 7h o cara dos computadores reiniciou o sistema de segurança.
É um novo protocolo. O sistema de segurança parou 2 minutos.
Estou chocado de não haver aqui uma dúzia de assaltos.
O Darrien devia saber isso. Ele sabe isso, não sabe?
Está tentando tirar informações de mim? Sim.
Então, matou Jack Hayes? Em todos meus anos fazendo reféns...
é, de longe, o mais irritante.
Lamento.
Entre aí.
Ei, técnico, porque só clicou em 10 botões quando ligou para esposa?
Está falando de quê? Quando todos os outros ligaram...
clicaram em 10 botões e depois no Liga. Dá 11 botões.
Só clicou em 10. Eu conto tudo, está bem. Porque fingiu ligar para esposa?
Porque vendeu informações a um dos assaltantes.
Depois ficou ganancioso, e vendeu novamente.
Dinheiro em dobro, assalto duplo. Foi por isso que não ligou à esposa.
Devo bater nele? pode praticar para quando a polícia chegar.
Vamos fazer "water boarding". Eu vi como fazer no Discovery Channel.
Só preciso de um esfregão e uns alicates. Espere um minuto.
Eu vendi a informação. O quê?
Eu juro que só fiz uma vez. E nem sei a quem.
Enviei a informação por fax. Pagaram-me em dinheiro.
- Têm que acreditar em mim. - Porque devemos confiar em você?
Por nada. Mas juro que nunca quis que ninguém se ferisse.
- E eu não matei Jack Hayes. - Ninguém disse que matou.
- Já devíamos ter acabado. - Precisamos entrar neste cofre.
E já estive quase lá. Calem-se. Cristo!
Sou um gênio. Bom trabalho, cara.
Espere, dez à esquerda.
Não está certo. As especificações diziam que a espessura era de 5 cm.
Isso é muito mais grosso. Droga!
Quanto tempo demora a passar aquilo? Não sei. Uma hora, duas.
Todos os seus trabalhos correm assim tão mal?
Devo me preocupar se há gasolina suficiente no carro de fuga?
Olhe para mim. Já passamos o slot. Não precisamos mais de você.
Está me ameaçando, seu judeu careca?
Os judeus fizeram mais pela humanidade que qualquer outro. Que se dane.
Vai ver o Peanut Butter e o Jelly. Vê se não estão fazendo porcaria.
Vai, apenas vai.
Relaxe.
Isto nunca se acaba. Há 3000 anos que aturamos esta merda.
Eu sei.
Não sou um contabilista ou um escritor de comédia...
ou até mesmo um judeu... Sou ladrão de bancos.
Sabe quantos ladrões judeus existem? Não muitos.
Não muitos. E neste ambiente eles só veem Bagels e Schmear.
e Goldman Sachs.
Nós vamos conseguir. Apenas vai demorar um pouco mais.
Não sei, D.
Sempre dissemos que desistiríamos se a informação fosse incorreta.
As especificações do cofre estão erradas, estamos atrasados...
o nosso nº três, Lancelot, é um psicopata.
Temos dois caipiras no hall brincando com armas e explosivos.
As nossas caras estão à vista. Há dez anos, teríamos parado.
Há dez anos não estávamos em recessão.
Daqui a pouco temos 40 anos. Dá 80 em anos de crimisoso.
Eu já devia ter saído do jogo. Preciso do dinheiro mais que nunca.
Sabe, acabei de compra um aparelho dental pra minha filha. Um invisilign.
Não aquela cerâmica barata. US$ 900.
E nos chamam de criminosos. Devíamos ter sido dentistas.
devíamos ter sido dentistas. Tecnicamente seríamos ortodontistas.
Leve os reféns ao banheiro, está bem. Eu vou começar. Vamos conseguir.
Conseguimos sempre.
Vamos passar o C4 por aquela porta.
e a mandamos abaixo. Será Como abrir uma lata de cerveja.
Vocês são os ladrões de banco mais estúpidos que já vi, sabiam?
Sabe, explodiu a minha orelha há 15 minutos, desculpe...
se os seus comentários entram por uma orelha e saem pela outra.
O quê? Só tem uma orelha, mano.
É uma expressão, cara. Não acredito que está do lado dele?
Não podemos deixar que eles nos separem.
Estão tentando baixar o nosso ranking.
- Vocês, idiotas, têm ranking? - Pode apostar seu rabo.
- Ganharia provavelmente. - Quer apostar?
- Vá em frente. - Vamos.
Não sabia que colocavam rankings na net. Ei, Jelly, lembra-se daquele site?
- Fomos roubados na net. - Já foi roubado na net?
Não, nunca fui roubado na net.
Temos sentimentos mistos sobre essa experiência.
Está vendo mais pistas? Não, tenho que me aproximar.
- Como vai fazer isso? - Estou trabalhando nisso.
- Está bem? - Sim, estou bem.
- Têm ADHD ou parecido? - Não.
Não precisa ficar na defensiva. Todos temos nossos problemas.
- Não tomo Xanax por nada. - Porque toma Xanax?
Não sei. Nervosa pelo pré-casamento, acredito.
- Porque sabe que Max não é o certo. - Sim, deve ser isso.
- O que toma? - O que eu não tomo!
- Ilegais ou prescritos? - Todos com prescrição.
Não confio em nada da rua.
Para que os toma?
Certo, não tem que me dizer.
- Desligo a TV. - Interessante.
- Pode explicar melhor? - Como explico?
Fui a centenas de médicos. Tenho centenas de diagnósticos.
Não sou maluco, é como... é como...
Estou em frente a várias TV, todas em canais diferentes...
uma pessoa normal...
concentre-se só numa. Eu tenho que ver todas ao mesmo tempo.
- Pode desligá-las? - Não.
Gostaria de poder, acredite. Já tentei tudo.
- Mudança de canal? - Não.
Arrastar-se? Sim.
Sabe o que dizem... Normal, é o ciclo da máquina de lavar.
Sou mais maluco que o normal, é o que eu digo.
Esta é a lista dos ladrões de banco mais procurados pelo FBI.
Número um, Vicellous Drum. Ele é supervalorizado.
Não sei, mano. Recordes de fugas perfeito.
O que roubou mais. O rank mais alto.
Os trabalhos são perfeitos. Como pessoas gordas para indo ao buffet.
Vê o trabalho de Baltimore. 20 mortos, parece excessivo.
- Saiu com 8 milhões. - O que for, será.
Número dois é Mick Nylon e sua gang. Número três, Alexis Black.
Ela é muito boa para uma garota. E Darrien e Weinstein no nº 12.
Eles fazem isto há mais de 15 anos. Têm mais créditos que eu.
E aqui estou eu, em 68º lugar como ladrão de bancos.
Mas em 4º como cibercriminosos.
Que bom para você! Agora posso dizer...
que a minha orelha foi baleada pelo 4º melhor cibercriminoso do país.
Quer atirar no meu mindinho?
Me bateu no braço? Ele me bateu no braço?
Agora, onde nós estamos?
Número 674?
Eles provavelmente...
excluíram o trabalho internacional.
Assaltamos um Jiffy Lube em Winnipeg.
Está aqui. Foram apanhados em Sagamore...
depois do carro de vocês quebrar.
- O motor aqueceu. - Depois de invadirem um Jiffy Lube?
Não é assim tão irônico para nós.
Ah, meu! Irei para a cadeia. Vão me matar.
Calma, pode testemunhar para estado e ir só preso.
Acha que isso vai fazer eu me sentir melhor?
Não é assim tão mau. Não é tão gay como todos pensam.
- Para você pode ser. - É bastante apetecível.
Então, homem. Que repugnante. Precisamos de uma ajudinha.
Já perceberam que é o informante?
Vamos embora. Mexam-se.
Vamos lá. Saia daqui.
Gates, venha fazer a pausa para WC. Tenho que dar peptol a este cara.
Desculpem pessoal. Vejo vocês mais tarde.
Ajustamo-as para não explodirem.
Bem... sim... acho que explodiu a última.
Você também levou uma pela equipe, como isso da orelha.
Eu tenho uma ideia.
Ei, Bono. Que me diz de emprestar um dos reféns?
- São metade nossos, não são? - Quer fazer uma equipe ou parecido?
A equipe toda.
- Ficamos com essas belezas. - Acho que é um tolo.
Fico com o gordo e o do bigode.
A garota negra, o esquisito, e o que parece gay.
O quê? Preciso ir ao banheiro.
Não acabou de mijar? Tem que ir outra vez?
- Tem algum problema com sua bexiga? - Tenho uma espécie de problema.
Então vai lá.
Para o bem do espírito de equipe, vão chamar eles... Luzes Místicas.
Luzes Místicas não. Odiei esse nome.
E Badgers é doido? São roedores que vivem no lixo e de excrementos.
Não são animais inspiradores.
Você escolhe Peanut Butter e Jelly. Eu escolho este.
Está bem.
Para a nossa primeira atividade...
Precisamos de um doido muito especial,
de preferência, que leia chinês,
para detonar uns explosivos totalmente inofensivos...
Meu, se pergunta assim, ninguém vai ser voluntário.
Eu vou. Preciso ver o Jack Hayes.
Vê?
- Ele está morto. Não pode fazer nada. - Ah, meu Deus. Você gosta de mim.
- Não gosto de você, meu Deus. Não gosto. - Pensei que não tinha chance.
- Como é que o Max vai reagir a isto? - Sabe que mais? Vai. Veja se me importo.
Suma.
- Eu não sou gay. - Agora não é a hora certa.
Está bem, o que for acontecer acontecerá...
coloque o rastilho no C4...
corra para um lugar seguro...
e eu me encarrego do detonador.
Agora o que vai acontecer na realidade.
Rastilho no C4... Explosão gigantesca...
É lançado através do banco e nos encontraremos nos escombros.
Está bem. Boa sorte.
Está bem, cara. A postos.
- Ele não é o doido mais esperto - Não.
Filho da mãe! Novas regras, a partir de agora só roubamos seres humanos.
Isto é ridículo.
Trancado! É claro que está trancado.
Porque é que este banco nos odeia?
Encontrei algumas moedas.
Moedas. Moedas da merda. A moeda mais estúpida do planeta.
Porque não dá uma busca. Encontrei algumas moedas.
Por aqui.
Largue a arma, mano.
Ouviu o homem. Largue. Coloque a arma no chão.
Coloque-a no chão. Coloque a merda da arma no chão.
Terra chama condenado! Largue a arma.
Coloque a merda da arma no chão. Está esperando o quê? Largue-a.
O que está acontecendo, irmãos?
Largue a arma. Isto? Encontrei nele.
Não estou interessado na merda da origem da arma.
Só quero que a coloque no chão.
Devem estar brincando comigo.
cara, sei que somos uma espécie de equipe júnior por aqui...
Mas agradeceríamos que entregasse a arma quando te apontamos outra.
Isto é coisa do FBI? FBI? Isso é interessante.
Um agente do FBI também estava tentando assaltar este banco?
Ou estaria aqui investigando alguém?
- Temos 5 criminosos procurados. - Que droga se passa aqui?
Bingo! Entendeu?
Encontrei a parte que faltava da sua orelha.
Se tem um problema, eu cuido de você.
O Peanut Butter e o Jelly vieram pela porta da frente, ali.
O Darrien e o Gates desceram as escadas. As balas voaram de norte a sul.
Sangue espalhou-se de leste a oeste. Nós ficamos presos no fogo cruzado.
Norte, sul.
O Darrien e o Gates estavam no acesso errado.
O Peanut Butter e o Jelly também.
O cara do FBI, Jack Hayes estava no centro.
Daquela posição, só 2 pessoas podiam disparar. Mitchell, o cara do computador.
Mas ele estava desarmado. Se eliminarem essa opção...
Só há outra possibilidade.
O assassino deve ser...
Weinstein.
Weinstein? Tem certeza? Absoluta.
Weinstein, onde está? Droga.
Dispararam um contra o outro.
Não. Não há forma deste babaca ser mais rápido que o Weinstein.
E onde ele iria arranjar uma arma e um silenciador?
O Weinstein estava furioso por ele vender duas vezes a informação.
E o cara do computador estava furioso por o Weinstein matar o cara do FBI.
Confrontaram-se um ao outro, ambos sacaram as arma, ambos morreram.
Por que Weinstein o iria confrontar agora?
Para surpreender o chefe.
E por que Weinstein mataria um cara do FBI no meio do assalto?
Para surpreender o chefe. Porquê o cara do computador.
tem uma bala vinda dali... mas enfiou 2 tiros no Weinstein.
Talvez alguém tenha surpreendido mais alguém de outra forma.
- Se não foi um confronto. - E se fossem aliados!
Cuidado com o que diz quando fala do meu amigo.
Ele nunca me trairia. Nunca.
- Trabalhamos juntos há 15 anos. - Isso significa algo neste trabalho.
Os únicos que tiveram acesso à cozinha foram o Peanut e o Jelly.
e você, Gates, teve acesso. - E os reféns no sótão.
- Os reféns estão trepando no sótão? - Veja isto. Este trabalho acabou.
- Ouça. Você, espera aqui. - Darrien, ouça.
Isto é estranho.
Bem, PB. O que fazemos agora?
Não tenho nada, cara. A não ser pôr este bocado de orelha.
no congelador ali em cima. - Eu juro...
- Se fosse mulher, me casaria com você.
Mas não sou.
Vamos, mano. Você desce comigo.
Onde está o controle remoto? Precisamos dele para sair daqui.
São só mais alguns corpos. Significa que mudamos o plano.
Não significa largar o trabalho. Sabe o que dizem sobre planos?
Dizem que se quiser fazer Deus rir, diga-lhe tudo sobre os seus planos.
Acredite em mim, aquele babaca está lá em cima rindo de nós.
Porque nada neste miserável banco, correu conforme o plano.
- Onde está o controle remoto? - O Weinstein é que o tinha.
- Onde ele colocou? - Não sei onde ele colocou.
- Me escute, merda. - Acalme-se, apenas ouça, está bem.
Devíamos ter ido embora daqui há muito tempo.
- Acabou-se. - Precisamos disso para a ligação.
- Eu preciso para ir embora. - Não me ferre.
- Eu quero ficar e roubar este banco. - Este trabalho é um fracasso.
Qual fracasso! Você e eu numa ilha, bebendo, umas garotas... essas merdas.
- Pensa nisso. É uma boa opção. - Tenho que sair daqui.
O motor está pronto, é pouco tempo.
- Largue-me. - Isto está afetando o seu bom senso.
Pensei que vocês tinham culhões.
É uma desgraça para os criminosos negros, em qualquer lugar.
Esta noite foi uma bagunça demais. Mas não será mais.
Agora há apenas uma gangue de ladrões. Só nós três.
- Podemos nos chamar, Luzes místicas? - Não, seu imbecil.
Sem desculpas, sem favores, sem tratamento gentil.
Agora é sério.
E porque há apenas um exército, há apenas um general maldito.
Eu sou o General maldito.
Eu tenho controle total. Nada acontece sem eu autorizar.
Vamos lá. Honestamente... Pensei que o azar tinha acabado?
Levem os reféns para o escritório lá em cima.
Vão. Ouviram o homem.
Mexam-se. Para cima.
Alterou os brinquedos dele?
- Não, não alterei. - Suponho que vocês também não.
- O que vem a seguir? - Começamos com o cofre...
ou matamos todos os reféns? - Definitivamente, o cofre.
Descobrimos que ter reféns por perto pode ser muito útil.
pode usá-los como escudo humano...
ou podem ir buscar coisas... como dinheiro do banco ou salgadinhos.
Está bem. Começamos pelo cofre com uma condição...
quando chegar a hora de fazer, quero fazer sozinho.
Não deve haver problema. Não somos muito de assassinato em massa.
Se faz parte de você, está bom para nós.
Vamos fazê-lo.
Vamos voltar ao trabalho.
- Está bem? - Excelente.
Isto é muito melhor que voar em primeira classe, beber champanhe.
e ir ao meu casamento. Se saísse do banco com o dinheiro...
ainda precisaria do Max? - É sério Tripp, esqueça isto.
Não posso esquecer nada. Sou obsessivo.
Se tivesse o dinheiro, ainda precisaria do Max?
Ele segura até a porta? Abraçaria você a noite?
- Não gosto de abraços? - Visitaria a família no fim de semana?
- A minha mãe o adora. - Dizem que o dinheiro não dá felicidade.
Mas ninguém acredita mesmo nisso.
A sua tenacidade é tocante. Mas, quando sair vou voltar pro Max.
- Está dizendo que tenho até ás 5h. - Não, não é o que estou dizendo.
A lança térmica é preparada, usamos o C4 para a explosão.
Somos totalmemte a favor de explosões controladas.
Seria uma mudança agradável.
Quero que saibam que não os estou usando pelos explosivos.
Nós sabemos.
Vão ver o que foi agora.
Estamos no mesmo barco... Nada de ataques, de dinamite...
helicópteros Apache ou armas nucleares. - Vão verificar.
E matem quem quer que esteja ali em cima.
Ele joga sempre tesoura. Por que eu jogo?
Porquê, Jelly. Por quê?
Não jogue tesouras, jogue pedras.
Tem alguém aqui?
Cara, sei que está aqui. Não vou atirar, Tripp.
Só quero assaltar bancos.
- Já não sei o que está havendo. - Com o golpe?
Sim, com o golpe, com tudo.
Eu devia ser o cara mais feliz do mundo.
Tenho um bom trabalho, com o meu melhor amigo. As horas são ideais.
Mas nunca disparamos em pessoas antes, sabe.
Nunca matamos ninguém antes.
Pode sair daí, cara?
É estranho dizer tudo isto a uma fotocopiadora.
Não estou querendo ser negativo. Está bem.
Só estou dizendo...
Talvez não seja bom roubar bancos.
Talvez não seja para isto que Jesus me pôs na Terra.
O meu avô vendia bebidas alcoólicas ilegais.
O meu pai era um criminoso sexual.
Ser criminoso está no meu sangue.
Entre nós, o meu sonho sempre foi trabalhar num parque aquático.
Estou te ouvindo.
Pelo que vale, acho que é um grande ladrão de bancos.
Está falando sério?
Não está dizendo isso só por que aponto uma arma para seu pau?
Não. Ouça, nada do que ocorreu de mal hoje é culpa sua.
Está sendo sabotado. Olhe para isto. Tenha calma.
Deixe-me te mostrar uma coisa.
Ei... ei. Onde conseguiu isso?
Roubei da sua mala, mais cedo.
Olhe, mesmo com interferência.
A ignição devia funcionar. Olhe.
Nada. Quem modificou isto?
Pointman. Está bem? Quem é Pointman?
- Estou certo que não devo dizer a você. - Ele está tentando te matar.
É o Pointman ou... Conhece bem o Peanut Butter?
Peanut Butter é um irmão para mim. na verdade o meu irmão é um covarde.
Peanut Butter e eu somos como os melhores amigos gays numa banheira.
É o quão próximos somos, está bem!
Há um monte de dinheiro no banco. Tem que ver de todos os ângulos.
sabe, ele sabia do congelador, sem termos estado na cozinha.
- Mas... é uma cozinha. - Touché.
Quem é o informante? Pode confiar em mim.
Quem é o informante?
Está bem. Aqui... Veja aí.
Chama-se Vicellous Drum. Nunca o conhecemos.
O texto é claro, a informação correta. Nunca viu a nossa cara. Só por fax.
Receber um fax é normal? Pensou que seria um e-mail?
A polícia consegue e tem meios para rastrear isso.
Eles meio que pularam a tecnologia anti-fax.
E todos gostam de comediantes com uma cópia impressa.
Não quero assustá-lo.
Mas acha que há uma teoria da conspiração?
Bem, não quero impugnar o caráter de ninguém...
Mas no outro dia, encontrei o Rex medindo o cofre.
perguntei-lhe o que estava fazendo e ele disse que estava.
vendo se havia espaço suficiente para a nova moeda estrangeira.
Meu Deus, que estranho. Ele sabia quando o sistema bloqueasse.
ah, meu Deus, sabia sim.
E nos diz repetidamente que é perito em procedimentos de assalto.
Está certa. Mas, Sr. Blythe, ele é tão imbecil.
Pois é.
Alguém viu a minha injeção de glucose?
Tragam uma cadeira. Ah, meu Deus, vai ficar bem.
- Alguém tem açúcar? - Não, um salgadinho.
Segure a cabeça dele. Segure a cabeça dele.
Fogo!
Onde é o fogo? Este homem...
Precisa de uma injeção de glucose ou morre. E eu vou buscá-la.
Não pode me impedir. Venham todos. Tudo bem.
Mas onde é o fogo?
Trabalha muito com este Vicellous? Sim.
Já fomos chamarizes para ele uma vez.
Fizemos um roubo pequeno enquanto ele fazia o grande golpe na cidade.
mas estes lugares pequenos não têm dinheiro, fizemos uns 80 Libras.
O Sr. Blythe está tendo uma crise diabética, precisamos da injeção.
Onde está a minha arma?
Vê no topo. É onde se esconde o contrabando na prisão.
Espere, é um ex-condenado? E está guardando um banco?
Sim, tomei algumas liberdades no meu currículo.
Porque esteve na cadeia? Não foi assalto a banco.
Cometi outros delitos, sabe.
Fraude de correio. Fiz muita fraude de correio.
Certo... mas não foram bancos grandes. Quantos bancos roubou?
Alguns. Uma dúzia. Meu Deus.
Acalme-se.
Estou reabilitado disso.
E aí, é solteira?
Acho que encontrei.
É certeza acordar, certo?
Está começando a abrir os olhos.
Ele é um velho resistente.
Quer se sentar? Pronta?
Vou fechar esta porta pela última vez. Ficou claro?
Perguntei se ficou claro, idiotas.
Não gosto dessa palavra. O que você disse?
Não gosto dessa palavra.
Diga isso novamente e te cortarei... Disse que não gosto da palavra...
e na América nunca a usamos!
Os malditos australianos estão armados.
- Ele tem a mesma arma que você. - É a minha arma.
- Acho que precisará disto? - Que droga é aquilo?
É o nosso caminho daqui para fora.
O que quer? Uma parte? Conversamos lá fora, vamos.
Mãos atrás da cabeça. Mãos atrás da cabeça.
Vamos. Para fora.
- Acalme-se. - Maldito maníaco.
Me diga o que quer. Por quê?
A menos que tenha algo a dizer, apenas responda minhas perguntas.
O Weinstein era os nossos olhos. Nunca conheci o nosso informante.
- Como é que se comunicam? - Não vou dizer isso.
Quer sair daqui? Quer? Responda minha pergunta.
Olha, só temos este fax.
Eu troco pelo controle.
Devagar. Levante-se.
Me dê o controle.
- Agora me dê à maldita arma. - É a arma do Jelly.
Foi da mãe dele.
É a arma da sua mãe?
Ela lhe deu.
Está bem. Lamento.
Deu sua arma a um refém? Não.
Está maluco? Perdeu a cabeça? Perdeu os privilégios de arma.
Ande. Ande.
Jesus. E você... Vou me acertar com você...
Faça mais uma... e estará morto. Está bem.
- Agora volte para lá. - Está bem. Obrigado.
Vamos voltar ao trabalho.
Ah, Meu Deus. O que está havendo?
Eu troquei a chave para sair daqui por este fax.
E isso é uma troca boa? Não sei.
Foi por isso que fiquei com a bateria.
O Sr. Blythe viu Rex medindo o interior do cofre.
E reparei que quando pedi uma cadeira, a suiça trouxe-a logo.
Onde está a suíça?
A suíça desapareceu. Está acontecendo.
- O que está acontecendo? - Está acontecendo.
- Os faxes, óculos de visão noturna... - Está falando de quê?
- Cinco, seis... - Tripp, pare de contar.
Tripp, pare! Pare!
- O quê? - Porque fez isso?
- Porque achei que ajudava a... - Não, não funciona assim!
Pelo amor de Deus. Há milhões de coisas na minha cabeça.
E também tenho que pensar no beijo. Está brincando comigo?
Meu Deus! O meu cérebro vai explodir.
O cara é maluco, mas é muito dotado.
Eu sei, ele é um gênio criminoso.
- Somos abençoados. - Podemos lhe ajudar?
Quer uma soda diet?
Por favor, vão para outro lugar qualquer.
Falta uma hora. Vamos conseguir equipe, eu disse.
Até agora os únicos mortos são criminosos.
Eles podem matar-se uns aos outros, pouco me importa.
Somos sobreviventes, ou como gosto de dizer heróis-viventes.
A partir de amanhã vão ter uma semana de férias pagas.
Já tenho a próxima semana de folga. Vamos ter que te dar outra semana.
Ainda não estamos seguros. Está chateado por eu estar certo.
Não. Ah, não.
O que há no sutiã dela? Eu tiro.
Não! Não! Esperem.
Vai em frente. Isto é nojento.
Força, puxe-o.
Ela trabalha num banco suíço?
Ah, cara! Que desperdício.
É muito triste quando uma garota morre.
Quando uma garota feia morre... a vida dela devia ser uma porcaria.
Mas quando uma garota linda morre, é totalmente trágico.
Eu sei... garotas lindas são como unicórnios ou gnomos.
São raras e preciosas. Precisam ser protegidas.
Meu Deus! Meu Deus! O quê?
Isto não é um assalto.
Isto não é um assalto! Isto não é um assalto!
Está morto meu.
Hakuna Matata, filho da mãe.
Ouça-me e eu devolvo o cartucho.
Está bem.
Estes são os 2 faxes convidando sua equipe para o assalto.
Este é o fax da menina suíça. São todos diferentes...
Exceto que cada um tem uma falha que aparece a cada 81 mm.
A impressora fez um arranhão. Não compreendo.
Nem eu. Foram impressos pela mesma máquina?
Foram convidados pela mesma pessoa. A mesma pessoa, quem?
Vicellous Drum. Quem é Vicellous Drum?
O mestre do crime nº1 mundial. É estupidamente esperto.
Isto não é um assalto. Isto é uma armadilha organizada.
Vicellous Drum tem um problema.
Vai matar todas as pessoas ligadas a ele...
Mas não pode parecer que é ele quem está por trás disso.
Está dizendo que cada um de nós tem ligação a esse Drum?
Sim. Deixe-me explicar.
Se eu estiver certo, o agente do FBI persegue o Drum há anos.
O Darrien e o Weinstein já trabalharam para o Drum.
A representante do banco suíço lava o dinheiro do Drum.
O Mitchell Woolf é o hacker de computadores do Drum.
O Peanut Butter e o Jelly já trabalharam como chamarizes.
Qualquer um pode revelar algo. Quanto ao resto, quem sabe?
Talvez, Sr. Blythe negou um empréstimo ao Drum...
Talvez a simpática Maggie tenha ofendido Drum de algum modo...
Talvez, Sr. Clean tenha flertado com ele no banheiro da prisão...
Faz um broche na prisão e não sobrevive. Nunca.
Talvez estejamos aqui por acidente, como eu.
Apenas danos colaterais. Deve estar brincando.
Ele agora está à espera que nos matemos uns aos outros...
Isso é muito desleixado, especialmente para o Drum.
É por isso é que ele está aqui, em pessoa.
Ah, vá lá. Pensem nisso. A lança térmica.
Os explosivos foram ao ar todos no mesmo exato momento.
O agente do FBI era sem dúvida a maior ameaça para o Drum.
Então ele mandou o Weinstein matá-lo primeiro.
Sim, o Weinstein trabalhou para o Drum desde o início.
Tal como o Mitchell, que sabia quando o sistema iria abaixo.
Por isso o Drum matou-os em seguida.
Drum fez o que pôde para que parecesse que se mataram...
Mas o controle na boca do Weinstein revelou-se estranho.
O meu palpite é que Weinstein escondeu o controle na boca.
para evitar que o verdadeiro assassino, Drum, saísse do banco.
A seguir inativou o Darrien com a explosão do cilindro.
E depois baleou a menina suíça.
Cinco mortos, faltam oito.
Que treta de merda. É uma bela história a sua.
Mas tenho um cofre para abrir. Não sei se vai abrir.
O dinheiro é uma "isca", uma distração para atrair vocês aqui e matá-los.
Não há dinheiro no banco. Claro que há. Não diga isso.
Trabalhamos muito para isto. Ouçam, isto não é um assalto.
Raios.
É o melhor não assalto que já vi. Disse que não havia dinheiro, é?
Não entende, é só uma "isca". Engula as palavras, seu esquisito.
Minha mãe...
Meu Deus... meu Deus.
Então, apesar do dinheiro estar aqui, o Drum ainda vai matar todos?
Sim, nem acredito que ninguém está no seu juízo neste momento.
Não sei qual de vocês é Vicellous Drum...
Fiquem longe de mim.
Não vai pegar uma arma? Não, isso não importa.
O plano do Drum é matar todos. A nossa esperança é ser mais espertos.
Como apanhá-lo num banco cheio de pessoas armadas?
Desligue as luzes, coloques os óculos de visão noturna e verá todos.
Meu Deus, como sabe disso? Falou algo sobre óculos.
Há um par no banheiro. Então, que mais precisa?
O homem que for atrás dos óculos, é o Vicellous Drum.
Ou a mulher.
Como é que vamos enfiar isto tudo aqui?
Quanto acham que temos aqui? Quatro ou cinco milhões?
Vamos andando.
É sério? Agora vai salvar o Banco? Não, meu, quero ir com vocês.
Há aqui um maldito assassino.
Eu também vou, estou com medo. Eu quero ir com vocês.
Não se esqueçam de mim. Estamos todos aqui...
Porque não damos as mãos, enquanto subimos ao telhado.
Sério pessoal, nunca vão sair desse banco vivos.
Não fale merda. Vai assustar o Jelly.
Na verdade, o Tripp está certo. O controle não tem bateria.
Devem estar brincando? Quem é o desgraçado que tem a bateria?
Vicellous Drum.
Tirou a bateria para nos manter aqui.
Não. Passou o tempo andando no banco.
Podia ter morto qualquer um em qualquer momento.
Que é mais genial que montar o crime perfeito para depois.
resolvê-lo pedaço a pedaço. Não acredito que te beijei.
Não é preciso ser um gênio para entrar nas suas saias, querida.
Não se lisonjeie que nunca chegaria tão longe.
Se algum de vocês, idiotas, 'prestou atenção a tudo o que houve.
teria percebido que todas as evidências apontam para a Madge.
Não, não sou eu.
Quem apagou a luz? Vá lá. Droga. De novo não.
Atirem em tudo o que se mova. É o Drum.
Vicellous Drum.
Onde está ele? Não vimos nada, cara.
Saia daí. Saia daí.
Vá lá Drum. Saia daí.
Não sou eu, estou dizendo. Não sou Vicellous Drum.
Apaguei as luzes porque sabia que o Drum iria buscar os óculos.
Depois fui até o banheiro e esperei.
Um gerente de banco doente com um coração de ouro.
Todos vão ficar chocados quando souberem que é você.
Acha mesmo?
Aqueles palhaços no hall pensam que é o Vicellous Drum.
Por isso se te matar, vou parecer mais com um herói.
Se me matar vai parecer ainda mais com Vicellous Drum.
De um jeito ou outro, está mesmo maldito.
Uma história muito divertida, Mas ninguém vai acreditar nela.
Saia daí. Chega de mentiras. O jogo acabou.
Não tão rápido.
O Tripp e eu montamos uma armadilha.
Sabíamos que quando as luzes se apagassem, quem quer que.
fosse buscar os óculos, seria o nosso cara.
Não pode matar todos nós, não é?
Não.
Um milhão de dólares para cada. Sem pistas.
Para todos vocês.
Dois milhões.
Abaixe sua arma.
Largue a arma e depois falamos.
Que se dane.
E depois ficaram seis.
Aqui, tome. Obrigado, cara.
Acho que isto resolve tudo.
Leve-o. Tem seguro.
Lá vamos nós.
Obrigado, Badgers. Só quero dizer mais uma coisa.
A partir de agora, eu e o Jelly vamos nos endireitar.
Isso mesmo... Direto para as prostitutas de Cancún...
Quase me esquecia da minha orelha.
E depois 2 caras, Peanut e Jelly, fugiram com o dinheiro todo?
Loucura estúpida, não é? Acho que foram para Winnipeg ou parecido.
Obrigado. Está livre para ir.
Obrigado. A sua medicação, senhor.
Eu tomo isso tudo.
Herói não é uma palavra que eu usaria.
Guiei a minha equipe de reféns na pior noite das suas vidas? Sim.
Fiz o meu trabalho. Quero dois meses livres pagos.
Quero usar jeans cinco dias por semana, não apenas na 6ªf.
E quero lentes em ambos os olhos.
É sério, não têm que fazer isto. Sem problema, minha senhora.
Obrigado.
Já está, minha senhora.
Parabéns.
Obrigado mais uma vez, agente.
Ah... merda! O que é isto? Uma torradeira?
Um barco com controle?
Algumas pessoas gostam de receber dinheiro.
Nunca engoli bem a sua história. Não parecia verdadeira.
Então, lembrei-me do Weinstein dizer que.
estava chocado por ocorrerem apenas dois assaltos ontem.
mas depois percebi que na verdade eram três.
Um plano muito sólido.
Ninho da Kaitlin? Uma placa que diz que casou com o cara errado.
É uma história comovente. O seu falso noivo, Max...
explica os seus gostos caros.
As fotos explicam a ida repentina para um país sem extradição.
e os presentes de casamento, permitem sair do banco com.
montes e montes de dinheiro sem ninguém levantar suspeita.
Ia sair ás 7h quando a segurança caísse.
Mas Derrien e Drum e todos os outros arruinaram o seu plano.
Deve ter ficado tão chateada! Mas esperou pela sua vez.
E quando eu desliguei as luzes, fez a sua jogada.
Podem levar. Tem seguro.
É genial, na verdade.
Ninguém vai abrir os presentes de casamento de uma mulher...
e ter os policiais carregando o dinheiro do banco ao carro.
Honestamente acho que estou apaixonado por você.
Ou ainda é cedo para dizer isso?
O que quer, Tripp? Não é óbvio? Quero entrar.
- Fala sério? - Parceria, sem violência, sem mortes.
- Porque acha que não te mataria? - Não é do tipo assassina.
- É como eu. - Acha mesmo?
Sei que sim. Vai ser divertido. Já sabemos que somos uma boa equipe.
O que me diz?
- Vai passar? - Não sei o que quer dizer?
A última vez que te beijei, passou. Foi muito patético.
- Qual é o seu nome real? - Alexis Black, nº3 em assaltos.
Isso é tão excitante...
Tradução: paula coelho Adaptação pt/br - Cleto.